2011年2月21日 星期一

作品說明(白話文)














(之前的作品說明是送交計劃書的版本,有推友表示文字艱澀難以閱讀,在此翻譯成中文。)

對我媽媽來說,旅遊大概就是在遊覽車上唱歌、和朋友聊天,到了定點下來走走,拿出兒子買給他的數位相機拍拍照留念,之後被導遊帶到「附設公廁」的名產店買買東西,然後就回到台北家裡。套裝行程沒有什麼不好,至少是個很有效率的選擇,但是在這樣的機制裡,人們並不是用著自己的眼睛認識「地方」,而是透過一種轉述:由一群經驗老到的人帶領著,他們知道這個區塊有什麼地方非去不可、知道有什麼東西一定要吃吃看。我們可以說,套裝旅遊蘊涵著一種「敘事」,像是把地方當成起承轉合一樣的安排著,而跟著遊歷的人們,像是看著導遊編纂的小說或散文一樣;隨著他的思緒來認識地方。

「來去鄉下住一晚」這個節目對我來說是個特例(當然我也覺得「大口吃遍台灣」的阿松黝也有相同的特質)。旅人們漫不經心的在鄉間走著,隨意的攀談,用一種隨興的速度在經驗著地方;他們吃著當地人吃的東西,和漁夫一起上船,和果農一起採收,住在這些人的家裡。即便這是個戲劇和剪接後的效果,但是對於在電視機前面的觀眾而言,這是一種更貼近生活的憧憬;一種讓自己脫離自己現在生活的想像,每天上班下班、開車停車、午餐時間想著公司附近的東西都已經吃膩了,而透過旅人的眼睛,我們看到另一個世界的人們過著和自己完全不同的生活方式,也羨慕著旅人們得以體驗那樣的生活。

回到「敘事」。節目中旅人們的眼睛與身體行經的地方,用著他們的身體串聯起來,是一種鬆散的結構;不像套裝旅遊這麼匆促,而且地點、路徑特定。人們可以花更多時間和地方相處,學習和一些平常看不到的事物接觸。我很羨慕有些藝人可以在漁船上吃到「漁夫餐」,然而在台北這樣的地方,我們充其量可以衝到富基漁港吃海鮮,但我們和海的關係就不如漁夫親密。

這個作品在這樣的情境下被產出。這是今年2011年宜蘭綠色博覽會的邀展作品,參展藝術家被告知要選擇一個空間中的軸線來進行創作;當時我想,同行的人們對於當地素材的掌握應該都比我熟練許多,在作品差異性的考量下,我選擇了自己的專業「都市」作為創作題材。

放置在展區的空間裝置,其實是一個視覺上的象徵物。他表明了參與共同創作的人們夜間最後的歇腳處,也因為這樣,這個歇腳處其實同時「濃縮」著這些人在白天步行旅遊、探索地方的實質「內容」。節目中的旅人花了更多時間在找尋住處,而這個歇腳處成為一個最安穩的後盾:在被告知有個住宿的地方,他們更可以無後顧之憂的探索地方、發現更多讓觀眾脫離真實生活的事件。

於是有了這個共同編輯的網頁。作品處將放置有這個網頁網址的貼紙,讓人們自由提取;透過共同編輯部落格,每一篇文章都將是一個特殊的觀點,他表達了每個旅人對於地方的觀察,我也期待他呈現有關地方更多意想不到的事情。

至於是不是真的要在這裡住宿,我想這會是一個很新奇的體驗。住在一個透明的帳篷裡,看著星星、聽旁邊武荖坑溪的水聲、草地上的蟲鳴,或許有些營火的細微爆破聲;騎著單車的人在這裡住宿,愛車的影子在燈火下搖曳著,配點啤酒和鹽酥雞,利用自己帶來的AP和現場提供的110V插座把當天的旅遊經驗上傳一下,在沒有什麼光害的地方看著天空入眠,聽起來好像不錯?

2011年1月16日 星期日

作品說明



















「來去鄉下住一晚」說明了對於外來者對於地方經驗橫向串聯的可能性;相較於套裝旅遊,部落客/漫遊者的眼光更加貼近人群與人群所表徵的生活經驗,並用一種閒適的速度閱讀著地方空間。與居民的住宿「交涉」與「一飯一宿的恩義」作為回報是旅遊最終的目的,建構了外來者與地方、地方居民、生活方式、地方物產之間的緊密關係,也透過紀錄的觀點說明了漫遊的價值。
『萬一交涉沒有成功怎麼辦?』說明了一種處境:漫遊者的城市觀察受限於番組(節目)的目的性而捨棄了更多有關地方感的細節與互動過程。本作品的形式提供了最佳後盾,讓部落客/漫遊者無後顧之憂地探索地方;在旅途的最終點將自身放置於大地之間,體驗星空、河涓、蟲鳴。並透過社群媒體紀錄傳播,以回饋大地收容、撫慰旅人的恩惠。


上週冒雨場勘











[後台文] 給各位收到共同編輯邀請的各位

大家好
謝謝也歡迎大家參與

這是宜蘭綠色博覽會的公共藝術作品之一
我一開始的想法
是利用資訊與社群推銷地景
於是做了一個小帳篷
可以找一些人(尤其是部落客)輪流住在裡面
然後共同編寫這個部落格
希望可以透過遊記的方式產出一些周遭的地理資料

帳篷當然是一個視覺的焦點
但是只是個象徵物
這個作品真正的內容來自於地點的資訊
有點像是台南謝宅
人住在裡面 有個facebook 好像房子會說話一樣
我希望透過作品 能讓武荖坑說話

部落客們擁有的技藝
自然是觀察與書寫
每個人所擅長的媒體都不同
在這邊我希望會有不同面向的紀錄與紀錄方式
用mashup再回到這個頁面

本來希望參與的部落客可以拿一點車馬費
但是預算下來之後 好像不是很樂觀......

所以被發到通告的各位
當然也可以不要參與啦XD
但還希望給我多一點指教以便改正


朱百
想到什麼就會再加上來